Più forte.
Picchiala più forte, per favore.
Decido io quanto deve soffrire.
E decido io quanto pagarti.
Mettile via.
Ora.
Frank?
Immaginavo che avresti chiamato.
Sai chi era W.C. Fields?
L'uomo che ha sposato May West?
No, era l'uomo che ha rifiutato di lavorare con i bambini e gli animali.
Sono un suo fan.
- Non dirmi che hai aperto il pacco. - Ci ho pensato.
Quel bel cagnolino.
Quindi, lo sapevi?
Rilassati, Frank. Sono soldi facili.
E' impossibile fare soldi facili.
Ciao, Bindy.
Vieni qui, piccolo. Mi sei mancato. Ti è mancata la mamma, piccolino mio?
Vuole salutarla.
Ciao, ciao.
Bau.
- Dammele. - E' casa mia. Giochiamo con le mie regole.
- Senti, se lei non fosse qui... - Cosa?
Cosa faresti?
Dammele.
Lascia fare ai professionisti.
Uno di voi potrebbe picchiarmi, per favore?
Sì!
Nonno.
Hai già saputo qualcosa?
Lo sposteranno oggi.
Non è solo per me, sai.
Lo so, nonno.
E' per tutti noi.
Per tutti noi.
Sì.
Impressionante, vero?
Che direbbe se le dicessi che potrei vendere il dipinto domani per mezzo milione di euro?
Le direi che dovrebbe prima rubarlo.
- Era solo un'ipotesi, naturalmente. - Certo.
Il mio nome è Tracy.
Lui è il signor Voros.
Diamoci una mossa.
Prima completa la consegna, prima avrò i soldi.
Ora, ci stia attento.
Non ha idea di quanto valga.
- Si calmi. - Il pacco nel bagagliaio. Me lo dia.
Non posso farlo.
- Me lo dia, subito! - Perché?
Perché mi appartiene.
Metta giù la pistola. Sono solo un autista che consegna un pacco.
Che mi è stato rubato.
- Perché dovrei crederle? - Perché sono quella che ha la pistola.
- Ha idea di cosa trasporta nella sua auto? - Non mi riguarda.
- Esegue ordini? - Mi attengo agli accordi, a dire il vero.
Me lo dia.
Dovrebbe stare attenta con quella. Può essere pericolosa.
E' l'autista?
Non è quello che mi aspettavo.
Neanch'io.
Dov'è il pacco?
Mi segua.
- Quindi, quando ci sarà l'asta? - Tra tre mesi, a Parigi.
- L'autista è arrivato, signor Berber. - Perfetto.
Lo aspettavo da tanto tempo.
Finalmente.
Incredibile.
Beh...
- se il nostro affare si è concluso... - Aspetti un momento.
E' qualcosa che cerco da parecchio tempo.
Ho bisogno che il mio socio lo esamini.
Giusto per assicurarci che non si sia danneggiato nel trasporto.
Professore.
Sì, sì.
Eccellente uso della luce.
- E' splendido. - Sì, lo è.
Un momento.
No!
Che c'è?
Sarà anche un capolavoro, ma non è il dipinto che lei ha comprato.
E' un falso.
- Impossibile. - Forse, ma dubito di sbagliarmi.
Cazzo!
- E' estremamente deludente. - Io consegno solo il pacco.
Non sono responsabile di quello che c'è dentro.
Ho versato un milione di dollari di anticipo per questo dipinto.
Sono certo che non le dispiacerà l'ospitalità della mia tenuta, mentre cerco di capire.
Il capo è un vero amante degli animali.
Cattive notizie.
Il professore ha confermato che il dipinto è un falso.
Beh, come ho detto, non mi riguarda.
L'uomo che l'ha ingaggiata per la consegna dice di averle dato il vero dipinto.
Certo, che altro dovrebbe dire?
Quindi...
qualcuno mente.
Dobbiamo solo scoprire chi.
Siccome si trova qui,
sarà lei il primo.
E' mancino o destrorso?
Glielo chiedo solo perché di solito si risparmia tempo e molti casini,
se si comincia dalle dita della mano dominante.
E' la seconda volta oggi che mi viene puntata una pistola.
Devo parlare con il signor Akimatsu.
Sì, lo so che ore sono a Tokio. E' urgente.
Posso assicurarle che andrò fino in fondo alla questione.
Sì, sono consapevole delle conseguenze.
Non mi aspetto che nessuno di voi idioti sappia qualcosa di arte.
Quindi cercherò di spiegarvelo davvero con cura.
Quel dipinto faceva parte di una collezione.
Stesso paesaggio dipinto quattro volte.
Ognuno rappresenta una stagione diversa.
Inverno, primavera, estate e autunno.
Io ne posseggo tre.
Presi singolarmente, ognuno vale circa venti milioni.
Mentre la collezione...
vale cinque volte tanto.
Ho già un acquirente, che sarà molto deluso se non effettuo la consegna.
Cosa è successo?
Questo coglione si è fatto rubare la pistola dall'autista.
Potrei picchiarti a morte con questo.
Ma sporcherei il tappeto.
Iniziate da quell'autista.
Scoprite cosa sa. Poi uccidetelo.
- Frank? - Sono qui.
Il cavaliere del diavolo torna a casa?
Entra.
Perché faccio questo lavoro? Me lo chiedo spesso.
Perché è facile.
Prendo qualcosa al punto A e lo porto al punto B.
Fine della storia, niente di complicato.
- Ti piace la routine, Frank. - Esattamente.
- Quindi, perché finisce sempre male? - Devi attenerti alle regole.
La macchina è pronta?
Sì. Controllo del sistema completato tra... circa sessanta secondi.
Cosa posso fare per te?
- Il dipinto era un falso. - Hai aperto il pacco?
Lunga storia. Devi trovare il proprietario della galleria.
- Tracy? - Devi controllare la targa di una moto.
- Va bene. Altro? - Sì.
Trovami una bella consegna semplice, tanto per cambiare.
Hai mai pensato di scambiarci i lavori?
Solo tre o quattro volte al giorno.
Immagina solo quanto ti annoieresti, Frank.
Grazie, Carla.
Che cavolo ci fai tu qui?
Voglio parlare del dipinto.
Allora...
verrai qui un paio di volte alla settimana.
Pagherai in contanti.
E non ti lamenterai mai.
Qualsiasi cosa accada.
Non voglio nulla di troppo violento.
Questo lo decido io.
E nessun segno addosso.
Non vorrei che mia moglie facesse domande.
Sei un gran cattivone. Non è vero?
Sono qui solo per divertirmi un po'. Nulla di pericoloso.
- Quelle mettile via. - Sai una cosa?
Voi uomini d'affari siete tutti uguali.
Grandi uomini all'apparenza, dei ragazzetti spaventati nel profondo.
Ho un incarico da affidarti.
Mi dispiace, Madame Cora è impegnata.
Non cominciare con Madame Cora, datti da fare.
Adesso è con un cliente, la faccio chiamare appena ha finito.
Basta con le stronzate. Lavori per me a tempo pieno, comando io, perciò vieni qua.
Dove credi di andare?
Avrei degli affari da sbrigare.
Adesso ci si diverte.
Ero venuto solo per qualche frustatina.
Tra poco.
Vattene, prima che ti faccia male.
L'ho già detto a Gyver. Non...
non so nulla del dipinto.
Parlate con il mediatore. Si chiama Tracy.
Se qualcuno è al corrente di qualcosa...
Gli parleremo senz'altro, non si preoccupi.
Ma il fatto è questo, signor Voros.
Dobbiamo scoprire chi ha il vero dipinto.
Ci risulta molto difficile da credere che lei non ne sappia nulla.
Voglio che ci pensi bene...
e intensamente.
Non lo so!
Sa di cosa ha bisogno? Di un piccolo incoraggiamento. Mi dica...
E' mancino o destrorso?
Cosa fate?! No!
Noooooo!
Non dovresti irrompere in casa altrui.
Non dovresti inseguire le auto con una motocicletta.
Conosco qualcuno che guida così e tu non sei quel tipo di persona.
Davvero?
E che tipo sarei?
Una ragazza ebrea carina. Di un sobborgo americano.
La foto...
quella con te e un signore anziano in giacca e cravatta.
Mio nonno.
Il Pissaro...
era un falso.
L'esperto del mio cliente, il compratore, l'ha guardato appena. Non ha avuto dubbi.
Se vedi l'originale, lo riconosci subito.
C'è un'anima che nessun falso riesce a catturare.
Ma tu pensavi che io avessi quello vero.
Ho sentito che l'originale era a Berlino.
E che Kiber lo voleva e che Charles Tracy glielo aveva offerto.
Scusa se la situazione è precipitata.
Io voglio riavere ciò che è mio.
Cosa fa sì che tu lo meriti più degli altri?
Foto di famiglia?
Questa era la mia trisnonna.
- Lo vedi? - Cosa devo vedere?
Sul muro dietro di lei.
Un Pissaro.
E' stata scattata a casa loro a Varsavia, a metà degli anni '30.
E quindi?
Ancora la mia bisnonna con suo padre.
Vedi il tizio con la barba?
Il bisnonno di mio nonno.
Camille Pisarro?
Il resto sono certificati di nascita e roba varia.
Allora, cosa è successo?
Ubergruffenführer Paul Hauser.
E' passato di mano in mano dalla guerra.
E tu devi solo riprenderti questo vecchio dipinto di famiglia?
L'ho promesso a qualcuno.
Sai dove abita Voros quando viene a Berlino?
Perché dovrei dirtelo?
Se vorrai rivedere ancora il tuo dipinto, sono la tua migliore occasione.
Diciamo che il mio è un interesse professionale nel venire a capo della cosa.
- Credo che tu sia entrato nel mirino. - Forse ci sei anche tu.
Immagino che sia da un po' che tu gli stia dietro.
Curiosando qua e là, facendo domande.
Lo scopriranno.
Voros ha un appartamento a Dalham.
A dire il vero, è di una delle compagnie del padre.
Andiamo.
Aspetta, prendo la giacca.
Giù le mani!
Lasciami!
- Il suo telefono. - Ehi! Forza!
Gorn, sono Kiber.
Dov'è il mio dipinto?
- Il tuo dipinto? - Okay, stammi a sentire, figlio di puttana.
Stammi tu a sentire. Il dipinto è mio, e non me ne frega un cazzo da dove viene!
Lo troverò, e se ti metti in mezzo ti faccio fuori, intesi?
Come dicevo, siamo entrambi nel mirino.
- Sì? - Stammi a sentire, idiota. Trova la ragazza.
Se non la trovi, ti faccio venire a trovare da Madame Cora, chiaro?
Va bene.
- E' meglio se aspetti qui. - Neanche per sogno.
E' il tipo della galleria d'arte.
- Non è un buon segno. - Oh, mio Dio!
Gli mancano le dita. Vuol dire che non ha cambiato mai versione,
diceva la verità: non c'entrava nulla.
- Stai bene? - Sì.
Solo un attimo, do un'occhiata in giro.
- Pensavo fosse morto. - Questa la prendo io, solo per un po'.
E' meglio se ce ne andiamo.
E adesso?
Abbiamo sempre il falso.
Perché te lo sei tenuto?
Non è stato rifatto malamente.
Ci sono poche persone in giro, in grado di realizzare una cosa del genere.
Se scopriamo il falsario, ci porterà all'originale.
Ho un amico esperto di queste cose. Si chiama Ivan. Ora lo chiamo.
Gorn ha trovato l'autista.
Era con la ragazza al suo appartamento.
E poi se li sono fatti scappare. Di nuovo.
Continui a deludermi, Vera.
Ho una pista su Tracy, l'intermediario. Ha una galleria che si chiama "Culture Factory".
Stasera ci sarà una specie di evento.
Adoro un buon spettacolo d'arte.
- Pronto? - Ciao, Ivan.
Devo valutare l'autenticità di un dipinto.
Portalo in galleria, gli darò un'occhiata.
Va bene, a presto. Grazie.
Sta lavorando per l'inaugurazione che ci sarà stasera. Ci vedremo lì.
Da quanto fai questo lavoro?
Da un po'.
Non hai una moglie? Una famiglia?
- Mi piacciono le cose semplici. - Ti sentirai solo.
Non hai collegato il dipinto a Voros con una semplice ricerca su Internet.
Magari. Ho passato tre anni della mia vita a frugare negli archivi di tutta Europa.
Quando ho iniziato, mi ripetevo che lo facevo per mio nonno.
- A volte mi chiedo perché non mollo tutto. - Perché non lo fai?
Forse perché lo faccio da troppo tempo e non saprei cos'altro fare.
- Sai che intendo? - Abbastanza.
E' un'installazione. Si chiama "Forza di un angelo".
- Naturalmente. - Non è esattamente il tuo ambiente, vero?
Vedo se riesco a trovare Ivan. Cerca di stare fuori dai guai.
La composizione raggiunge un elemento di contrasto visivo molto forte, vero?
Anche se, devo ammettere, solitamente preferisco il primo Astrattismo russo.
Quando avevo nove anni, ebbi la mia prima erezione davanti a un Kandinsky.
In questo caso, la lascio fare.
E lei?
Dopo. Vieni con me.
Frank, questo è Ivan.
Venite sul retro. Mostratemi cosa avete portato.
Entra. Prendi Tracy e portalo alla macchina.
Noi aspetteremo dietro l'edificio.
L'hai trovato.
E' un Pissaro. Si chiama "La strada vicino al lago d'inverno.
- Davvero? - Pensa sia un falso?
E' quello che mi hanno detto.
Non saprei.
Questo dipinto è sparito da circa 70 anni.
Ipoteticamente parlando,
l'artista che l'ha copiato, chi potrebbe essere?
Non molte persone.
E' un lavoro di prima classe.
Se dovessi azzardare un'ipotesi, direi... Markov.
Anton Markov.
E' il migliore. E' completamente matto, ma solo lui potrebbe averlo fatto.
- Dove possiamo trovarlo? - E' un recluso, ma...
posso chiedere in giro se volete.
L'evento principale. Venite.
- Chi è quello? - E' Tracy. Il mio capo.
Ehi!
Va da qualche parte? Andiamo.
Venga con me.
- Bell'idea. - Perché non sta zitto?
- Okay, okay. - Salga.
- Subito. - Attenta ai capelli!
E' un contrasto visivo abbastanza discordante?
Hanno preso Tracy.
La polizia sta arrivando. Non vorrete che vi trovino qui. Cominciate ad andare.
Sai dove vive il tuo capo?
- Vive dalla sua ragazza. - Dammi l'indirizzo.
Per favore, deve ascoltarmi. Io non c'entro niente.
Il signor Voros ha detto il contrario.
L'unica cosa che ho fatto è... avvisarlo
che se voleva vendere il suo dipinto, potevo fargli un buon prezzo.
E quel trasportatore non è stata una mia idea.
Sa, avrei potuto consegnare io il dipinto.
Zitto! Mi occuperò dopo del trasportatore.
Ora c'è solo una cosa che ho bisogno di sapere.
- Dov'è l'originale? - Non lo so.
Molto bene.
Clara.
E' mancino o destrorso?
La fidanzata è in casa. Possiamo usarla a nostro vantaggio.
Ehi. Prima di entrare, volevo dirti una cosa.
Qualunque cosa accada là dentro, voglio che tu sappia che io...
Cosa?
Continuiamo dopo.
Non funzionerà .
- Cosa? - La pistola,
che mi hai appena sfilato dalla tasca. Ho tolto il caricatore.
Merda.
Vado dentro.
Vuoi presentarti lì e bussare alla porta?
Quindi come procediamo?
- Sei stata aggredita. - Cosa?
- Aiutatemi! Aiutatemi! - Che cazzo succede?!
Aiutatemi, per favore!
Deve aiutarmi, c'è un uomo che...
Grazie!
Può aspettare qui.
Dobbiamo muoverci. Io controllo il seminterrato.
- Dov'è? - Nel seminterrato.
Prendilo.
Preferisco...
affrontare qualcuno della mia stessa stazza.
Per te è piacevole quanto lo è per me?
Troppi preliminari.
- Al fuoco! - Non preoccupartene, dov'è il mio dipinto?
- E' là dietro, ma... - Prendilo!
- Non muoverti. - Zitto! Prendi il dipinto.
Appena lo prendi, ucciderà te e noi.
Zitto, o ammazzo subito questa troia.
- Il mio dipinto! - E' troppo tardi.
Il mio dipinto!
- Lasciami! - Dobbiamo andare!
Per favore, per favore!
Qui ci sono almeno cinquanta milioni di dollari.
Merda.
Chiami i pompieri.
Dica che ha bisogno di un posto dove passare la notte. Andiamo!
Vera? Non riesco a muovermi.
Vera, aiutami!
Non riesco a respirare.
Le mie gambe.
Vera, aiutami!
- Bonjour, lasciate un messaggio. - Juliet De Bois, sono il trasportatore.
Ho un'informazione per te, riguardo la morte di Max Kiber. Richiamami.
Mi devi un favore.
Non posso credere che il dipinto sia stato distrutto.
Voglio dire, dopo tutto questo tempo pensavo di poterlo riprendere.
Ehi, ne siamo usciti vivi.
Farebbe qualche differenza se ti dicessi che il dipinto non è stato distrutto?
Di che stai parlando?
Li ho scambiati.
- E' quello originale? - Sì.
Posso dare un'occhiata?
Sai, ieri sera...
mi aspettavo che mi buttassi fuori dall'auto e ti tenessi il dipinto.
Non mi conosci bene.
Forse possiamo rimediare.
Lascerò la città domani.
- Un altro lavoro? - A Bruxelles.
Conosco un posto dove fanno ottime cialde.
Ragazzi...
è autentico.
- Tesoro, ti vuoi divertire? - Con te?
Ci stai?
- Sei da solo? - Non se vieni con me.
Vuoi conoscere le mie amichette?
Quegli stronzi hanno avuto quello che si meritavano.
Quel posto delle cialde a Bruxelles.
Forse ci vedremo lì.
Forse.
Grazie.
Nonno.
L'hai trovato.
Ora siamo tutti a casa.
Grazie.
Traduzione: MD, Silviabbà, SJK93 Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it